Màn chắn, loại 8!
Gương Phản Hồi đang bị vỡ!!
Khối 386 bị trúng đạn!!
Thiệt hại?
Rất nhỏ, nhưng động cơ đang gặp phải một số vấn đề
Không phải lo, cứ chạy hết công suất.
Phải dạy cho chúng biết là bọn chúng dám đụng tới ai!
Hạm đội địch vượt quá tải khả năng đo lường!
Nếu vậy thì mọi ánh sáng trên thiên đường đều là kẻ thù của ta à?
Chúng không đáng là đối thủ của ta.
Ta sẽ hất chúng ra khỏi cấu thúc thời - không này!
Chuẩn bị khai hỏa đại pháo Maelstrom
Nhắm vào vết nứt Siêu Không Gian!
Gurren Lagann, Spin On!
Các ngươi coi ta là ai hả?
Tengen Toppa Gurren Lagann
Tập 1: HÃY XUYÊN PHÁ TỚI THIÊN ĐƯỜNG BẰNG MŨI KHOAN CỦA CẬU!
Đào đường là công việc hằng ngày của tôi.
Đào càng sâu thì làng càng rộng rãi.
Khi trưởng làng vui lòng, ông ấy thưởng cho chúng tôi đồ ăn thừa của bọn lợn-chuột
Chẳng lẽ tôi đào chỉ để kiếm ăn thôi sao?
Không hẳn vậy
Tôi cũng làm việc này vì có lúc tôi đào được một báu vật.
Nào nào!Đào tiếp đi!
Này sao tụi bây không đào được như nó hả?!
Có muốn ăn không đấy?!
Ôi trời, lại cái tên thợ khoan Simon kìa.
Suốt ngày sống chung với bùn đất thì có gì hay ho đâu chứ?
Hắn lại còn mang cái thứ gì kì cục bên mình nữa!
Đúng là tên lập dị.
Và bốc mùi nữa.
Kìa, Hắn nhìn đó!
Nếu lơ tơ mơ là bị hắn khoan một lỗ trên người đó.
Đi đứng phải ngẩng cao đầu lên. Simon.
Kamina?
Đừng gọi "Kamina", gọi là "Anh cả" đi.
Nhưng chúng ta đâu phải anh em ruột thịt gì đâu....
Máu mủ không quan trọng. Tình anh em chúng ta nối kết bởi tâm hồn mà!
Đừng để ý lời của bọn con gái đó.
Cái này hợp với nhóc đấy.
Linh hồn của nhóc là một mũi khoan. Đi với anh!
Các anh em, xin lỗi vì tới muộn! Mọi thứ sẵn sàng chưa?!
Rồi!
Các anh đang làm gì vậy?
Nghe này, Simon. Mũi khoan đó không thuộc về lão trưởng làng.
Mũi khoan đó là con người của nhóc!
Đó là mũi khoan sẽ xuyên phá tới cổng thiên đường!
Tại sao?
Từ từ rồi sẽ biết! Nói trước mất hay!
Không biết giải thích thì đúng hơn!
Được rồi, các anh em! Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Chúng ta là Team Gurren vô địch! Không ai có thể ngáng đường chúng ta!
Y-Yeah!
Chúng ta đã bị cầm tù trong cái làng bé tí này quá lâu rồi!
Những người trẻ tuổi phải làm một cuộc đột phá!
Tuổi trẻ của làng, hãy tiến lên mặt đất!
Yahoo!
Tránh đường đi nào! Team Gurren đang đi qua đây!
Cái gì nữa đây?!
Nghe này, Simon! Mũi khoan của em sẽ xuyên thủng trần hang!
Hãy xuyên qua và điểm đến là mặt đất!
Chúng ta sẽ lên mặt đất!
Thật điên rồ!
Nhóc có thể làm được!
Mày đến lúc nào...
Tiến lên! Tiếp tục thẳng tiến!
Bay nào, lợn ơi!
Kamina! Lại là mày!
Tránh đường, Ông trưởng làng!
Cái thằng ngốc này!
Tại sao mấy đứa này lại không biết thân biết phận chứ?
Không hề có cái gọi là "Trên mặt đất" đâu!
Không biết mà còn nói. Tôi đã nhìn thấy tận mắt!
Trên mặt đất, không có tường! Cũng không có trần!
Thay vào đó là một bầu trời xanh trong!
Tao thừa biết hai cha con nhà mày đều là lũ nói dối.
Cái gì?!
Ông già mày lúc nào cũng nói nhảm mấy câu như thế.
Thế rồi hắn bị sao? Chắc là chết chôn dưới đống đá nào rồi!
Không phải, Bố tôi đã lên được mặt đất! Tôi đã ở đó cùng ông ấy!
Thế sao mày vẫn ở dưới này, hả?
Cái đó...
Tốt nhất là mày nên tỉnh táo lại đi!
Ngôi làng này là tất cả những gì chúng ta có!
Phá bỏ mái vòm vốn đã là điều cấm kỵ suốt hàng thập kỷ qua
Ai không hiểu luật đó thì không có cơm ăn!
Muốn phản đối thì thử tuyệt thực cho tao xem!
Chúng tôi xin lỗi.
Chúng mày!
Xin lỗi nhé, Đại ca!
Nhưng bọn em không muốn bị chết đói...
Tạm thời gạt lòng tự trọng qua một bên rồi xin lỗi đi.
Chúng mày đừng gọi tao là Đại ca.
Tao không muốn thứ như tụi mày gọi tao là "Đại ca"!
Hứ!
Thế ra cái Team Gurren của mày chả đoàn kết là mấy.
Simon, cháu cũng đi đi.
Ta biết Kamina đã ép cháu giúp nó,
Công việc quan trọng của cháu ở cái làng Giha này
chính là mở rộng địa hình cho làng.
Cháu không cần phải ở với thằng ngốc đó, cứ đi đi!
Nhưng cháu...
Đi đi!
Đừng áy náy. Cứ đi đi.
Động đất, tất cả mau trốn đi.
Kamina! Ta rời khỏi đây thôi! Kamina!
Không đời nào.
Nhưng...
Anh không chạy trốn bất cứ thứ gì cả!
Nếu không chạy, chúng ta sẽ bị nghiền nát mất.
Uh nhỉ, anh quên có nhóc ở đây.
Đừng lo, yên ắng cả rồi.
Các người thực sự muốn sống suốt đời trong nỗi sợ hãi động đất này sao?
Trên mặt đất, không có trần nhà!
Mày thôi đi!
Ta không dỗi hơi để trông nom lũ mồ côi bọn bây đâu.
Chỉ vì ta là trưởng làng.
Ta có trách nhiệm tiếp quản ngôi làng này!
Nhưng nếu bọn bây không chịu nghe ta, thì không có chỗ cho chúng mày ở đâu!
Ồ, mày ở đây làm gì?
Ngoan lắm.
Vậy là tao có món cứu đói khẩn cấp rồi.
Gia đình tôi đã chết trong trận động đất lúc tôi 7 tuổi.
Dù có đào tới mức nào.
sẽ có lúc trần hang sụp xuống đè chết tôi, trưởng làng,
...và tất cả người dân Giha.
Điều đó là hiển nhiên, là sự thật.
Cũng không hẳn.
Tắt đèn, tắt đèn.
Đã khuya rồi đó, Tắt hết đèn đi!
Ngủ thôi nào mọi người. Đừng lãng phí điện!
Mau lớn lên nào, mau lớn lên nào...
Biến thành miếng thịt nướng thiệt bự cho tao nào...
Gì thế này?
Kamina!
Simon? Sao thế?
Đi với em, em muốn cho anh xem cái này!
Nhanh lên
Uhm, thế là cướp ngục đấy, nhóc ạ.
Nếu để trưởng làng mà phát hiện ra thì rầy rà lớn đấy, Simon
Em háo hức quá nên cũng không để ý lắm.
Mà, nếu trở về trước trời sáng, lão sao biết được.
Thế cái gì khiến nhóc phá ngục mà lôi anh ra đây thế này?
Là 1 bộ mặt! Nó rất ngầu và siêu khổng lồ!
Mày lại giở trò vượt ngục nữa hả? Kamina!
Simon, đây là cái mặt siêu bự mà em đang nói đến đấy hả?
Đừng có bôi bác ta!
Ta vừa là trưởng làng, vừa là kiêm bảo vệ ở đây.
Simon, cả mi nữa!
Ta biết tất cả bí mật cái địa đạo mi đào lên rồi.
Để nó yên. Nó không làm gì hết. Tôi mới là người có tội!
Ai cũng biết mày tội lỗi tới mức nào!
Simon, cái thứ mà nhóc muốn cho anh xem...
là "NÓ" đây hả?
Nhìn kìa! Đó là mặt đất!
Thấy rồi chưa? Đó chính là mặt đất đấy.
Con quái vật rơi từ mặt đất xuống! Từ phía trên kia xuống
Có đúng vậy không, Ông trưởng làng?
Quái vật kìa, chạy mau đi!
Ông còn chờ gì nữa, Trưởng làng?
Tôi tưởng ông nói bảo vệ làng là trách nhiệm của ông mà?
Giờ thì ai mới là kẻ nói dối đây, hả?
Đại ca, đi thôi!
Đại ca?
Nhà ngươi to gan lắm mới dám đục vào làng ta.
bằng cái mỏ to bự này hả?
Ch-chạy đi!
Nhưng ta sẽ không để cho ngươi tự tung tự tác đâu!
Cái...? Ngươi là ai?
Nó biết nói!
Ta nói cho ngươi biết danh tính của ta đây nên khoét lỗ tai vào mà nghe kỹ nè!
Sếp sòng của Team Gurren khét tiếng khắp làng Giha này đây!
Trong tấm thân bất diệt là một tinh thần bất diệt.
Một con quỷ bất khuất ngoan cường.
Kamina vĩ đại chính là TA đây!
Đồ ngốc.
Sao ngốc thé, Ngốc hết thuốc chữa!
Kamina vĩ đại này sẽ không cho phép ngươi làm mưa làm gió ở đây!
Một con người nhỏ bé như ngươi mà đòi ngăn được ta sao?
Nào, 2 người, Hãy lùi lại!
Lại một người từ mặt đất tới à?
Vâng ạ, lần này là một cô gái!
Tôi chỉ mới làm nó ngã được một lúc. Nó sẽ tỉnh dậy sớm thôi.
Chào, Người Đẹp, Đang làm gì thế?
Vũ khí của cô em đấy à? Để tôi giúp 1 tay nhé.
Gì chứ?
Cô tới từ mặt đất, phải không?
Đúng như vậy đấy.
Tuyệt thật, đây chính là vũ khí của người trên mặt đất sao?
Cũng không hẳn, Nhưng cũng gần như thế.
Chà, cô em có body chuẩn đấy! Con gái trên mặt đất có khác.
Tôi đã bảo anh chạy đi rồi mà? Bộ muốn chết sao?
Cám ơn, Simon! Nhờ em đấy!
Nhanh lên, lối này!
- Chúng ta đang ở đâu - Làng Giha
Vậy ta là hàng xóm rồi nhỉ.
Hàng xóm?
Tôi ở làng Littner ngay bên cạnh làng này.
Cái quái gì? Cô vừa nói cô tới từ mặt đất cơ mà?
Đúng là tôi từ trên mặt đất xuống, nhưng tôi gốc xuất xứ ở làng Littner!
Geez, Cô có bị gì không vậy? Dịch cái mông ra coi!
Sao tự nhiên thay đổi thái độ thế?
Lối này.
Rốt cục chúng ta đang đi đâu?
- Bộ mặt. - Bộ mặt?
Một khuôn mặt khổng lồ!
Cậu đang nói đến Gunmen à?
"Gunmen" là gì vậy?
Nó đấy.
Chờ một chút. Tôi có thể nhắm vào bộ nguồn của nó từ đây.
Nếu bắn trúng, tôi sẽ ngừng được nó.
Đây rồi!
Ê, cái thằng mỏ bự!
Bọn ta sẽ cho mi ngủm chỉ với một phát đấy, cầu nguyện đi
Anh đang làm cái gì thế?
Đàn ông thì phải đối đầu trực diện, đó chính là khí phách anh hùng đó!
Cảm ơn nhé, Tôi là con gái đấy!
Con gái thì đừng có xen vào trận đấu giữa 2 người đàn ông.
Tôi mới là người đang chiến đấu đây nè!
Cô em gan dạ lắm, tôi thích mẫu người đó đấy.
Nó đây sao? Cái bộ mặt mà em muốn cho anh xem đấy à?
Vâng.
Vậy là em lại đào được một thứ rất hay ho nữa rồi đây.
Liệu đó có phải là đồng bọn của Gunmen trên kia không?
Nó trông nhỏ con hơn thứ kia, nhưng tôi thích gương mặt này hơn.
Nhưng mà nhìn này,
Người lái à? Không phải chứ...
Lái được không?
Đại ca, hãy dùng cái này để đánh bại con quái vật trên kia đi!
Chúng ta sẽ hạ được.
Với cái này, huh?
Dạ, đại ca! Chúng ta có thể dùng cái này để...
Huh?
Trông giống như nó đang hoạt động?
Thật không?
Thôi nào, Đại ca!
Em làm đi, Simon.
Em đào được nó lên thì bây giờ nó là của em.
Nhưng em...
Gì chứ, em nghĩ Kamina vĩ đại này lại có thể sử dụng món đồ của bằng hữu mình được sao?
Gì cơ?
Nhưng mà, Em không làm được!
Ngốc ạ!
Phá vỡ mọi giới hạn, đột phá trong khoảnh khắc.
Đó là phương châm của Băng Gurren này, đúng không?
Nhưng...
Thì chỉ cần lái nó là được thôi.
Làm đi, chỉ có em mới lái được thôi, nhóc.
Nh-Nhưng...
Nghe này, Simon. Đừng tin vào bản thân mình.
Hãy tin rằng anh đang tin tưởng vào em!
Là sao cơ?
Để em xem thể nào...
Nó đã hoạt động rồi!
Mau tăng tốc nào, Simon!
Vâng, Đại ca!
Chiến thôi!
Sao lại, đó chẳng phải là Kamina và Simon sao?
Cùng quyết một trận sinh tử nào, đồ quái vật.
Ông trời có thể tha cho tội lỗi của mi, nhưng Lagann này sẽ không tha đâu!
"Lagann" là gì thế?
Tên của nhóc này đây. Tôi vừa mới nghĩ ra.
Simon! Sao lại né? Đừng bỏ chạy!
Nhưng nó đang giết chúng ta!
Phận đàn ông có chết cũng không được lùi bước.
Chúng ta đang ở trên đầu nó à?
Đại ca!
Tránh ra!
Phá bỏ mọi giới hạn, đột phá trong khoảnh khắc!
Đó là phương châm của Băng Đảng(Team) Gurren!
Em tới đây, Đại ca!
Simon! Đánh hay lắm!
Nào, nhảy đi nhảy đi!
Này đừng lề mề nữa, Nhanh lên!
Cái màn chắn được đấy, Simon!
Nó có vẻ hơi bị chật.
Xem ra ta đã hạ được nó rồi.
Tôi đoán cái đầu của thứ này cứng như đá.
Ta tóm được mi rồi!
Thôi chết rồi, chật quá!
Đừng có rên rỉ kiểu đó!
Khốn kiếp, mình cần có sức mạnh! Nếu mình mạnh hơn nữa thì.
- Mũi khoan? - Nó vừa mọc ra đấy.
Đó chính là vũ khí lợi hại của nhóc! Thật ấn tượng!
Đại ca, em nghĩ có thể hạ được nó bằng cái này!
Được lắm, đập nát bét con quái vật mồm to đó nào!
Nếm thử sức mạnh của mũi khoan quyền năng của Băng Gurren này!
Dạ!
Lên đi, Simon! Hãy xuyên phá tới thiên đường bằng mũi khoan của nhóc đó!
Tạm biệt nhé, làng Giha! Bọn ta lên mặt đất đây!
Lên mặt đất mà hồi nhỏ tôi từng thấy!
Đây là mặt đất sao?
Đẹp quá...
Yoko.
Là tên tôi đó. Tôi vẫn chưa giới thiệu mà phải không?
Nhắc mới nhớ.
Kamina và Simon.
Hân hạnh được làm quen.
Ê, cái con đầy lông này chui vào ngực mình là gì thế này?
Ngoan nào, Boota!
Này, nhóc nghĩ cái nào ngon hơn.
Này, ta đang rơi phải không?
Động cơ bị tắt mất rồi! Làm gì đi chứ, Simon!
Vừa rồi em chỉ làm liệu thôi!
- Không được rồi!- Sao bỏ cuộc nhanh vậy.
Đang rơi đấy, bám chắc vào!
Đúng là hạ cánh không đẹp gì cả.
Vâng.
Chết, x-xin lỗi!
Hình như là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa rồi.
Nếu ngươi làm được, ta cũng làm được!
Nếu ta không làm liệu ngươi có làm không?
Nếu ngươi không làm thì ta sẽ làm!
Nếu ta đã làm thì ngươi cũng phải làm
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann
"Tôi nói rồi, tôi sẽ lái nó!!" Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann